Hata ve uyarı mesajları

Mesajlar İngilizce arayüzde göründükleri gibi verilmiştir. {0} ve benzeri işaretler mesajın doldurduğu bir değerin yeridir, örneğin dakika sayısı. Command rejected sonrasında gösterilen nedenler için bkz. Komut neden kodları.

Giriş ve oturum

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
Invalid username or password	Kullanıcı adı ya da parola yanlış ya da kullanıcı devre dışı. Her yanlış parola hatalı deneme sayılır.	Kullanıcı adını, parolayı ve Caps Lock'u denetleyin.
Too many failed attempts. Account locked.	Bu deneme kilitleme politikasındaki hatalı deneme sayısına (varsayılan 5) ulaştı.	Bekleyin ya da sistem yöneticisinden (root) hesabın kilidini açmasını isteyin. Bkz. Parola ve kilitleme politikası.
Account locked. Try again in {0} minutes.	Hesap kilitli (varsayılan 15 dakika).	Belirtilen süre kadar bekleyin ya da sistem yöneticisine (root) başvurun.
The system use notice must be accepted	Proje girişten önce bir sistem kullanım bildirimi gösteriyor.	Bildirimi onaylayın ve yeniden giriş yapın.
Authentication is disabled for this project	Proje kullanıcı girişi kullanmıyor.	Bir şey gerekmez; proje giriş istemiyor.
Session idle ile The session of {0} will close due to inactivity.	Oturumda boşta kalma süresi (varsayılan 30 dakika) boyunca işlem olmadı; geri sayım çalışıyor.	Stay logged in'e tıklayın. Bkz. Oturumlar.
Session expired — pending changes are kept; sign in again and retry	Konfigürasyon editöründe uygulanmamış değişiklikleriniz varken oturum sona erdi.	Yeniden giriş yapın; değişiklikler yerinde durur.
Session invalid or expired; sign in again	Konfigürasyon editörü oturumu kullanamadı.	Yeniden giriş yapın.
Sign-in required: sign in to perform this action.	İşlem giriş yapmış bir kullanıcı gerektiriyor.	Giriş yapın.
This server requires a session — sign in.	Çalışma ekranı oturum olmadan canlı değer alamıyor.	Giriş yapın.

Yetkiler ve yöneticiler

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
You are not allowed to do this	Profilinizde bu işlemin yetkisi yok.	Sistem yöneticisinden (root) yetkiyi isteyin. Bkz. Yetkiler ve varsayılan profiller.
You do not have access to this page.	Profiliniz bu sayfayı açamaz.	Proje mühendisinize danışın. Bkz. Sayfa erişimi.
This action requires server administrator rights; sign in with a server administrator account.	İşlem sunucunun bütününe aittir, örneğin proje oluşturmak.	root olarak giriş yapın.
This action requires root (system administrator) sign-in. (Bu işlem için root (sistem yöneticisi) girişi gerekir.)	Ana sayfada bir tasarım ya da sunucu işlemi, örneğin proje oluşturma, içe aktarma ya da yedekleme, root ister.	Ardından açılan pencerede root olarak oturum açın. Bkz. root, sistem yöneticisi.
Sign in as root for this operation. (Bu işlem için root olarak giriş yapın.)	Username alanında root yazılı, root işlemi için giriş penceresi.	root şifresini girin.
This action requires a server account; sign in as the server administrator	Bir proje kullanıcısı sunucu işlemi denedi. Proje hesapları sunucu işlemi yapamaz.	root olarak oturum açın. Bkz. root, sistem yöneticisi.
Default root password (root / root) is in use (Varsayılan root şifresi (root / root) kullanılıyor)	Sarı şerit: root varsayılan şifreyle oturum açmış. Kapatılamaz.	Ana sayfada şeritteki Change password'e (Şifreyi değiştir) tıklayın. Bkz. root şifresini değiştirme.
The root password does not meet the security rule (root şifresi güvenlik kuralına uymuyor)	Sarı şerit: root şifresi 12 karakterden kısa ya da büyük harf, küçük harf veya rakam içermiyor.	Şifreyi Strong password required (Güçlü şifre zorunlu) seçiliyken değiştirin.
The current password is wrong (Mevcut şifre hatalı)	Change root password penceresinde mevcut şifre yanlış. Hatalı giriş sayılır.	Mevcut root şifresini yeniden yazın.
Password changed; sign in with the new password. (Şifre değişti; yeni şifreyle giriş yapın.)	root şifresi değişti ve bütün root oturumları kapandı.	Yeni şifreyle root olarak oturum açın.
The server is already configured	İlk açılış kurulumu zaten tamamlanmış, örneğin başka bir tarayıcıda.	YTCC birkaç saniye sonra ana sayfayı açar. Orada root olarak oturum açın.
The agreement text changed; read and accept it again	Kurulum açıkken sunucudaki lisans metni değişti.	Sayfayı yenileyin ve sözleşmeyi yeniden kabul edin.
The last server administrator cannot be removed; add another administrator first	Önceki sürümlerin sunucu yöneticisi listesinde bir girdi kalmalı. root hesabıyla liste hiçbir şeye karar vermez.	Listeyi olduğu gibi bırakın. Bkz. root, sistem yöneticisi.
No server administrator is defined	Sunucuda root hesabı ve önceki sürümlerin sunucu yöneticisi listesinde geçerli bir girdi yok, bu yüzden sunucu işlemleri engelli.	root hesabını scada-manager server-user reset ile oluşturun; bkz. root hesabını kurtarma.
The last active user with user management permission cannot be removed; define another administrator first	Projede kullanıcıları yönetebilen etkin bir kullanıcı kalmalı.	Önce başka bir kullanıcıya bu yetkiyi verin.
Authentication cannot be enabled: no active user with user management permission	Kullanıcıları yönetebilen bir kullanıcı olmadan kullanıcı girişi açılamaz.	Önce böyle bir kullanıcı oluşturun. Bkz. Kimlik doğrulamayı açma.

Proje başlatma

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
Project is running in another version ile {0} is running in {1} ({2}, pid {3}, since {4}). The same project cannot run in two versions at the same time.	Bu bilgisayardaki başka bir YTCC kurulumu projeyi çalıştırıyor.	Orada durdurun ya da Stop it there and start here… kullanın. Bkz. Projeyi başlatma, durdurma ve yeniden başlatma.
{0} is running in an older YTCC installation; stop it there first.	Daha eski bir kurulum projeyi çalıştırıyor.	Projeyi o kurulumda durdurun.
{0} did not stop in time; the project was not started here. Close the project there, then try again.	Diğer kurulum istendiğinde projeyi durdurmadı.	Orada durdurun, sonra burada yeniden başlatın.
The project is running on another computer and cannot be terminated from here. Stop it there first.	Proje başka bir bilgisayarda tutuluyor.	O bilgisayarda durdurun.
Waiting for the previous version to stop; the project will start by itself within {0} s.	Diğer kurulum projeyi durduruyor.	Bekleyin.
Starting and stopping the project requires the configuration editing permission in this project.	Profiliniz projeyi başlatıp durduramaz.	Sistem yöneticisinden (root) System stop iznini isteyin ya da root olarak oturum açın.
The project is not running; sign in as a real user to start it.	Yalnız izleme amaçlı giriş projeyi başlatamaz.	Bir kullanıcı hesabıyla giriş yapın.
Drivers could not be started	Proje veritabanı ile YTCC programlarının şema sürümleri farklı, bu yüzden proje başlamadı.	Bkz. Veritabanı programlarla uyuşmadığında.
Could not connect to the database server; the project database cannot be changed safely.	PostgreSQL çalışmıyor ya da erişilemiyor.	PostgreSQL hizmetini başlatın ya da bağlantıyı denetleyin. Bkz. Veritabanları ve şema yükseltme.
This port is in use on this computer	İlk kurulumda seçilen port başka bir program tarafından kullanılıyor.	Başka bir port seçin.

Sürümler ve biçimler

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
Project database is incompatible with this version	Veritabanının şema sürümü farklı olduğu için konfigürasyon editörü projeyi açmıyor.	Başlığın altındaki satırı okuyun.
This project database (version {db}) is older than this program (version {bin}). The editor does not upgrade the database on its own.	Veritabanı yükseltilmeli. Pencere çalıştırılacak komutu gösterir.	Yığını durdurun ve gösterilen komutu çalıştırın. Bkz. Yeni sürüme yükseltme ve geri dönme.
This project database (version {db}) is newer than this program (version {bin}); update all YTCC programs together.	Daha yeni bir YTCC veritabanını yükseltmiş.	Daha yeni YTCC sürümünü kullanın.
The project database is older than this version (database {0}, expected {1}). Right-click the project and choose "Upgrade…"; a backup is taken first.	Veritabanının şeması eski olduğu için ana sayfa proje işlemini yapamadı. Projeyi başlattığınızda bunun yerine yükseltme penceresi açılır.	Projeyi durdurun, sağ tıklayıp Upgrade… seçin. Bkz. Ana sayfadan proje yükseltme.
The project database is newer than this version (database {0}, this version {1}). Install the YTCC version that saved the project, or a newer one.	Daha yeni bir YTCC veritabanını yükseltmiş; bu sürüm projeyi başlatmaz.	Saved with sütunundaki sürümü ya da daha yenisini kurun.
This project was saved with a newer YTCC version; update to open it	Proje dosyaları bu sürümün okuyamadığı bir biçimde.	Projeyi daha yeni sürümle açın.
This project was saved with a newer YTCC version; update to save it	Bu sürüm projeyi okuyabilir ama kaydedemez.	Daha yeni sürümle kaydedin.
This page was saved with a newer YTCC version and is read-only here. Update YTCC to edit it.	Bir sayfa daha yeni bir biçimde. Salt okunur açılır.	Daha yeni sürümle düzenleyin.
The package was made with a newer YTCC version than this server; update YTCC first	Proje paketi daha yeni bir sürümden geliyor.	Önce bu sunucudaki YTCC'yi güncelleyin.

Bu mesajların arkasındaki sürüm numaraları için bkz. Uyumluluk ve sözleşme sürümleri.

Çalışma ekranı

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
No server connection — data is not up to date (last update {time}). Reconnecting…	Tarayıcının sunucuyla bağlantısı koptu. Ekrandaki değerler eski. Şerit büyüktür ve yanıp söner.	Bekleyin; sürerse ağı denetleyin. Bkz. Bağlantı kesilince.
Connected — refreshing data…	Bağlantı geri geldi.	Bir şey gerekmez.
{0} signals cannot be shown (server subscription limit ws_max_subscriptions).	Ekran, sunucunun tek bağlantıya izin verdiğinden çok canlı sinyal istiyor.	Proje mühendisinize danışın. Bkz. Sınırlar ve kapasiteler.
The browser blocks sound until the page is clicked	Alarm kornası henüz çalamıyor.	Sayfada herhangi bir yere bir kez tıklayın. Bkz. Alarm kornasını susturma.

Lisans

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
Unlicensed use — licence required: {0} CU	Kullanım 80 CU'nun üstünde ve geçerli lisans yok. Sistem tam çalışır.	İstek dosyası indirip lisans sipariş edin. Bkz. Lisans ve Capacity Unit.
{0} CU overrun — the system keeps running; buy additional CU.	Kullanım lisanslı CU'nun üstünde.	Ek CU sipariş edin ve yeni lisans dosyasını yükleyin.
Unverified licence — the machine identity does not match the licence. Re-activate within {0}.	Sunucunun kimliği değişti. Sistem tam çalışır.	Yeni istek dosyası gönderin ve yeni lisansı yükleyin. Bkz. Makine kimliği.
Unlicensed use has exceeded 90 days — design changes cannot be saved. Licence required: {0} CU.	Tasarım kilidi etkin. Kaydetme ve uygulama reddedilir; çalışan sistem etkilenmez.	Lisans dosyası yükleyin ya da kullanımı 80 CU'ya veya altına indirin. Bkz. Tasarım kilidi.
Sign in as a server administrator.	Lisans işlemleri sunucu yöneticisi oturumu ister.	Sign in (Giriş yap) düğmesine tıklayın.
Sign in as a server administrator to see the processes.	Processes sekmesi sunucu yöneticisi oturumu ister.	Sign in düğmesine tıklayın.

Öteki lisans dosyası iletileri Lisans ve Capacity Unit sayfasındadır.

Ekran editörü

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
Unsaved Changes ile This project has unsaved changes. They will be lost if you leave.	Editörden kaydedilmemiş değişikliklerle çıkıyorsunuz.	Önce kaydedin ya da değişikliklerin atılacağını onaylayın.
This tab has unsaved changes.	Kaydedilmemiş değişiklikleri olan bir sekmeyi kapatıyorsunuz.	Kaydedin ya da atın.
Save Conflict ile This project changed on the server while you were editing. Your changes were not saved.	Siz düzenlerken başka biri aynı projeyi kaydetti.	Take server version ya da Keep mine seçin. Bkz. Geri alma, kaydetme ve geri yükleme.
{0} changed '{1}'. You have unsaved changes here.	Başka bir kullanıcı sizin de düzenlediğiniz bir öğeyi değiştirdi.	Kaydetmeden önce değişikliğe bakın.
This name is already in use.	Başka bir sayfa, sembol, popup ya da layout bu adı taşıyor.	Başka bir ad seçin.

Konfigürasyon editörü

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
Apply (fix errors first)	Doğrulama hata buldu; hatalı değişiklikler uygulanamaz.	Listelenen hataları düzeltin. Bkz. Doğrulama, uygulama ve geri yükleme.
Apply with warnings	Doğrulama yalnız uyarı buldu.	Uyarılara bakın; uygulayabilirsiniz.
A signal named {name} already exists	Sinyal adları projede tektir.	Başka bir ad seçin.

Proje içe aktarma

Bu mesajlar ana sayfanın Projects (Türkçe arayüzde: Projeler) sekmesindeki Import (İçe aktar) ile açılan Import project (Proje içe aktar) penceresinde görünür.

Mesaj	Anlamı	Ne yapılır
This name is already used on this server	Bu adda bir proje var.	Başka bir ad seçin ya da projenin üzerine yazın.
The project is running: it must be stopped to overwrite it (the site cannot be monitored meanwhile)	Çalışan bir projenin üzerine yazılamaz.	Projenin durdurulacağını onaylayın.
Another import is in progress; try again when it finishes	Aynı anda tek içe aktarma çalışır.	Bekleyip yeniden deneyin.
Uploaded package not found (it may have expired); drag it again	Yüklenen dosya artık sunucuda değil.	Paketi yeniden sürükleyin.
The file is not a .zip package / The package has no manifest.json — not a YTCC project package	Dosya bir YTCC proje paketi değil.	YTCC ile alınmış bir proje yedeği ya da paketi kullanın. Bkz. Yedekleme ve geri yükleme.